1
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
[Croasser]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,440
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,320
[Clinks]

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,320
Le conteur.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,240
[Gémissant]

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
En commençant, comme je le fais,
au début,

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
et en commençant, comme je le dois,
au début,

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,720
laisse-moi te montrer le destin
à travers le tour
de cette bague.

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,440
La fille dont le doigt
correspond à cette bague,

13
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
elle deviendra reine.
La loi le décrète.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
"Quelle fille chanceuse"
vous pourriez penser.
Hmm?

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Oh non.

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
[Clinquant]

17
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
[Conteur]
Un roi avait 3 filles :
2 étaient mauvais, un était bon.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,840
Longtemps sans femme,
la seule joie du roi avait été

19
00:01:21,880 --> 00:01:23,640
la joie du fier père.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Mais les filles
grandissaient.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
Il y aurait bientôt des prétendants.

22
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Bientôt le palais
serait vide.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,640
"Je dois me trouver une femme
pour me réconforter", pense-t-il.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
L'alliance,

25
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
transmis de reine en reine,
doigt contre doigt,

26
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
puisque tout le monde pouvait s'en souvenir.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Seulement quand la bague s'ajuste,
le roi peut-il se marier.

28
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
[Martelage]

29
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Celle qui souhaite
épouser notre roi

30
00:01:50,080 --> 00:01:54,120
doit se manifester
et essayez la bague !

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,880
La mariée chanceuse
ne manquera de rien.

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
Il ne peut pas faire ça !

33
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
Pourquoi, il est trop vieux
se marier.

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
Il devrait être
mourant sous peu.

35
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
je ne pense pas
il est trop vieux.

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
Quoi? Qu'est-ce qu'elle est
tu écris à propos de ça ?

37
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
Non, je sais
que va-t-il se passer.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Une harpie
fera un pas en avant,

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
et la bague s'adaptera,
et ils se marieront.

40
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
Et puis il mourra
et elle aura tout.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
C'est ce qui va arriver !

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
[Halètement]

43
00:02:16,200 --> 00:02:20,280
Plus les sœurs boudaient
à la perspective
d'une belle-mère,

44
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
plus ils étaient méchants
au chagrin, leur sœur.

45
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Quand leur père partit
pour retrouver sa fiancée,

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,240
ils ont taquiné, nargué,
et la tourmentait.

47
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
Ils l'ont affamée.

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
Ah, ah, ah.
Tu es trop gros.

49
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Ils diraient,
voler dans son assiette.

50
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Ils sont vils,
ces sœurs.

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,760
En effet, mais ils estimaient
sans ses amis,

52
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
les créatures qui ont vécu
dans les poches de Sapsorrow,

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
sous son lit,
perchée sur sa chaise.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Quand elle est allée dans sa chambre,
elle trouverait des baies

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
et toutes sortes de noix
et des fruits.

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Des choses délicieuses.

57
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
[Les sœurs rient]

58
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
[Le roi rit]

59
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
Papa,
tu nous as manqué !

60
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Nous avons pleuré tous les soirs.

61
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Nos yeux sont-ils
injecté de sang ?

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Ils le sont,
Je sais.

63
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
Pas de mariée, alors ?

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
Non. La bague
était une forme cruelle.

65
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Personne ne pourrait le porter.

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Oh, c'est le destin. Ce n'est pas prévu.

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Peut-être.
Je ne sais pas.

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
Tu n'as pas besoin d'une femme
quand tu nous as.

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
N'aimons-nous pas
ça te suffit, papa ?

70
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
Je sais. Je sais.
Où est ta sœur ?

71
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
Eh bien, qui sait ?

72
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
[Mauvaise sœur
Flirter avec les gardes !
Se bourrer !

73
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
[Chambellan]
Non. Suivant !

74
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Ça va forcément convenir
quelqu'un finalement.

75
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Comme c’est dégoûtant.

76
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Je veux dire, nous devrions
être des reines, en fait.

77
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Ensemble.

78
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
Je sais.

79
00:03:38,120 --> 00:03:40,760
Je veux dire, et si la bague
devait-il vous convenir ?

80
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Ou moi ?
Et alors ?

81
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
[La cloche sonne]

82
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
[Chambellan]
C'est assez.

83
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
Trop tard ! Trop tard !

84
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
Tu ne peux pas contrôler ces femmes ?
Sortez-les d'ici !

85
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Eh bien, il ne voudrait pas
pour nous épouser,

86
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
mais ensuite il ne pouvait pas
épouser n'importe qui.

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Ce qui est encore mieux.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
Allez.

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
[Soupirs]

90
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Oh, oh, regarde
c'est désespéré.

91
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
Eh bien, essayez.
Vous avez de gros doigts.

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,640
Je ne l'ai pas fait.

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Aïe, aïe.

94
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
Aïe ! C'est coincé !

95
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Oh!

96
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Aïe !
C'est complètement coincé !

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
Aïe ! Aïe ! Eh bien,
fais quelque chose !

98
00:04:31,240 --> 00:04:32,200
Eh bien, quoi ?

99
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Tout le sang est
rester coincé!

100
00:04:34,480 --> 00:04:36,680
Écoute, ça gonfle. Aïe !

101
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
[Sapschagrin]
Puis-je vous aider ? Aidez-moi.

102
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Non, va-t'en. Continue.

103
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Eh bien, laissez-la.
Elle est meilleure que toi
à ces choses.

104
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Hein, hein !

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
[La bague tinte]

106
00:04:46,560 --> 00:04:49,520
[Roi]
Bonjour ?
Est-ce que tout le monde va bien ?

107
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Très bien, papa.

108
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
Eh bien, qu'est-ce que c'était
tout le bruit et les cris ?

109
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Clameur,
papa?

110
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Il y avait des cris qui arrivaient
de cette pièce.
Je les ai entendus.

111
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Ramassez-le.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
[Roi]
Eh bien ?

113
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
Et puis petit chagrin
fait une chose
elle le regrettera longtemps.

114
00:05:03,200 --> 00:05:06,480
docilement,
elle se penche et, oh, folie,

115
00:05:06,520 --> 00:05:09,520
elle se baisse et, oh, téméraire !

116
00:05:09,560 --> 00:05:13,880
Elle ramasse la bague royale
et l'enfile
pour une conservation en toute sécurité.

117
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Quoi?

118
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Je sais.

119
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Où est la bague de ta mère ?

120
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Eh bien, elle jouait
avec ça, père.

121
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Oui. Nous ne voulions pas
se faufiler.

122
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Je ne l'étais pas.

123
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
Elle ne l’était pas.

124
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Reste en dehors de ça, toi.

125
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
Un petit ?

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
Je ne l'étais pas.

127
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
Ce n'est pas juste.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,960
Qu'est-ce que c'est
à ton doigt ?

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Oh non!

130
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
Pas à votre annulaire.

131
00:05:39,920 --> 00:05:40,840
Ça colle !

132
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
Cela correspond.

133
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Cela correspond.

134
00:05:45,560 --> 00:05:49,280
A peine fait,
à peine dit, la nouvelle
est un incendie dans le palais,

135
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
balayant les couloirs.

136
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
La bague s'adapte
la fille du roi.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
je ne peux pas me marier
mon père.

138
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Vous ne pouvez pas ignorer la loi.

139
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Mais nous ne pouvons pas ignorer
la loi.

140
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
Tu ne peux pas épouser ton père !

141
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
Mais je ne peux pas avoir honte
le roi.

142
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Mais tu ne peux pas te marier
ton père!

143
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Mais la bague...

144
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
C'est la bague, c'est la bague.

145
00:06:11,160 --> 00:06:14,440
Sire, c'est la loi
du terrain.

146
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
La bague s'adapte
le doigt de votre enfant.

147
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Tu dois l'épouser.

148
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Alors je devrais
m'a coupé le doigt.

149
00:06:23,920 --> 00:06:27,520
Pourquoi as-tu
jouer avec la bague ?
Pourquoi l'as-tu trafiqué ?

150
00:06:27,560 --> 00:06:31,120
La cérémonie.
Quand doit-il avoir lieu ?

151
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
[Ministre]
Dès que
les préparatifs le permettent.

152
00:06:34,280 --> 00:06:37,640
Alors trouve-moi d'abord une robe
de la soie la plus pâle,

153
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
la couleur de la lune.

154
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
je ne me marierai pas
jusqu'à ce que je l'ai.

155
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
[Ministre]
Très bien.

156
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
Nous trouverons cette robe.

157
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
[Conteur]
La princesse, dans son malheur,

158
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
planifie un plan
et élabore un plan.

159
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
"Pour trouver un tel
une robe prendra du temps,

160
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
et, en attendant,
vous devez tous m'aider.

161
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
[Frapper]

162
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
Magnifique.

163
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Mais maintenant je dois avoir
un en argent étincelant,

164
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
comme les étoiles.

165
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Pour mon trousseau.

166
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Sire, où serait
on trouve une telle robe ?

167
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
Faites ce qu'elle demande.

168
00:07:29,480 --> 00:07:33,560
Tout en argent,
scintillant d'étoiles.

169
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
[Conteur]
Et c'est reparti, encore une fois,
allèrent les hommes du roi,

170
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
parcourir la terre
pour une telle robe.

171
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Et pendant tout ce temps,
dans la chambre de Sapsorrow,

172
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
un autre vêtement
est en cours de réalisation,

173
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
plus merveilleux,
plus magique.

174
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Beau, beau.

175
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
Tout comme les étoiles.

176
00:08:02,840 --> 00:08:07,720
Monsieur,
le conseil vous attend,
votre peuple s'impatiente.

177
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Quand te maries-tu ?

178
00:08:11,600 --> 00:08:12,640
Fille?

179
00:08:12,680 --> 00:08:15,440
Cette robe est pour
la fête du mariage,

180
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
le premier
pour le cortège.

181
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
Mais maintenant je dois avoir
un pour l'église.

182
00:08:21,480 --> 00:08:25,840
De l'or, ça devrait l'être.
De l'or comme le soleil.

183
00:08:25,880 --> 00:08:30,520
Apportez-moi une telle robe
et le lendemain nous nous marierons.

184
00:08:32,520 --> 00:08:36,200
Or, dit-elle,
tout or comme le soleil.

185
00:08:36,240 --> 00:08:40,080
Apportez-lui une telle robe,
ils seront mariés
le lendemain.

186
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
[Moqueur]
De l'or.

187
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Tellement gâté ! Oh!

188
00:08:43,160 --> 00:08:47,240
[Conteur]
Et tandis que les tailleurs
tissu coupé filé avec de l'or pur,

189
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Sapsorrow est resté silencieux
dans sa chambre.

190
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Elle n'est jamais apparue.

191
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
Seules ses créatures volent,

192
00:08:55,360 --> 00:09:00,000
glissant dehors, occupé, occupé,
se précipitant.

193
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
[Les pigeons roucoulent]

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Princesse ?

195
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
[Sapschagrin]
Oui ?

196
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
J'ai ici une robe
comme personne n'en a vu auparavant,

197
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
d'or.
Éblouissant!

198
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
100 mains l'ont cousu.

199
00:09:21,000 --> 00:09:25,240
[Sapschagrin]
C'est ce que j'ai demandé.
Très semblable au soleil.

200
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Alors nous devons nous marier
le lendemain.

201
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Nous devons.

202
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Nous nous marions...

203
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Le lendemain.

204
00:09:41,480 --> 00:09:44,960
Ils ne peuvent pas !
Ils ne peuvent pas se marier.

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,840
Eh bien, la loi dit qu’ils doivent le faire.

206
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
[Conteur]
Et la fille a
les 3 robes qu'elle a demandées.

207
00:09:50,920 --> 00:09:53,360
Non, la bague convient.
La fête est préparée.

208
00:09:53,400 --> 00:09:57,640
Marié demain...
Écoutez, la cloche sonne.

209
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
Les rues se remplissent.

210
00:09:59,280 --> 00:10:03,440
Seul le chagrin reste silencieux
dans sa chambre.

211
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
[Ministre]
Votre Altesse, sortez.

212
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
Le roi vous attend.

213
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
[Conteur]
Oui, c'est le chagrin,

214
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
une chose étrange
de fourrure et de plumes.

215
00:10:28,040 --> 00:10:32,240
Car tel a été
le travail secret
des dernières semaines.

216
00:10:32,280 --> 00:10:34,400
Cette créature.

217
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
Elle est là,
la princesse malheureuse,

218
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
se dépêchant,
son passé abandonné,

219
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
son avenir,

220
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
qui sait ?

221
00:10:46,440 --> 00:10:50,440
2 ans plus tard,
une pauvre créature
de fourrure et de plumes

222
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
oies soignées
dans le jardin d'un roi,

223
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
et j'ai frotté les pots
dans sa cuisine.

224
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
C'est la princesse.

225
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
Princesse des slops,
oui, Princesse des épluchures,
peut-être.

226
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
Princesse du sol de la cuisine,
certainement.

227
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
Et un jour,

228
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
cette princesse rencontre un prince.

229
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Où est le cuisinier,
tu sais ?

230
00:11:11,240 --> 00:11:13,280
Vous ne savez pas.

231
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Pouvez-vous parler ?

232
00:11:15,240 --> 00:11:18,320
Pas grave.
Donnez au cuisinier
un message, tu veux ?

233
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Ce soir, il y a
un super bal
au palais.

234
00:11:20,160 --> 00:11:24,040
j'ai vu le menu
et je veux que l'oie soit ajoutée.
Il sait à quel point j'aime ça.

235
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Oie rôtie à l'orange,
cuit en pâtisserie.

236
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
C'est quoi ce look ?

237
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
C'est un regard.

238
00:11:32,120 --> 00:11:36,200
S'il y avait
une taxe sur la recherche,
nous serions tous des mendiants, Sire.

239
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Quel est ton nom?

240
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Pas de nom.
Ils m'appellent
l'étiquette dispersée.

241
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Eh bien, mademoiselle straggletag,

242
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
tu ne regardes pas les princes.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
Ce n'est pas poli
dans un si bas,

244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
ou un si laid.

245
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Pourquoi manger des oies ?
Ils ne vous font pas de mal.

246
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
j'arrive
aimer les oies.

247
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
Moi aussi.
C'est pourquoi
Je ne les mange pas.

248
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Passe mon message
et prends ça
pour vos manières.

249
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Oie rôtie
avec de l'orange.

250
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
Une douzaine.

251
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
[Conteur]
Cette nuit-là, ils se sont assis,
les oies,

252
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
12 regards froids
sur la table royale.

253
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Tandis qu'autour d'eux
beaucoup ont dansé,

254
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
beaucoup de filles portaient
les perles de leur mère.

255
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
Et le prince était là,

256
00:12:23,840 --> 00:12:27,440
beau, admiré, séparé.

257
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
Les parents regardaient et espéraient,

258
00:12:29,680 --> 00:12:33,840
mais le prince se leva
et sourit mais ne dansa pas.

259
00:12:33,880 --> 00:12:38,440
Jusqu'à ce que, tard,
inopiné, mystérieux,
une femme entre

260
00:12:38,480 --> 00:12:43,480
dans une robe éblouissante,
soie pâle, comme la lune.

261
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
Et que pouvait-il faire,
le prince,
mais marcher vers elle ?

262
00:12:46,920 --> 00:12:49,640
Que pouvait-il faire
mais la conduire au sol ?

263
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
Et ils ont dansé.

264
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
C'était censé,

265
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
de gauche à droite,
du matin au soir,
sombre à clair,

266
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
ils appartenaient.

267
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Mais quand la musique s'arrête...

268
00:13:08,720 --> 00:13:11,600
[Prince]
Attends, je ne sais pas
votre nom. Attendez!

269
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
[Conteur]
Oh, mes chéris,

270
00:13:13,040 --> 00:13:17,840
le prince reste mystifié,
excité, picotement !

271
00:13:17,880 --> 00:13:21,400
Il est accro.
Ligne et plomb.

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Le prince a fait descendre
pour des serviettes propres.

273
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Où est tout le monde ?

274
00:13:29,000 --> 00:13:30,840
À l'étage.
Ils sont tous occupés.

275
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
Un autre bal si tôt...
Nous avons à peine récupéré
du dernier.

276
00:13:34,480 --> 00:13:37,000
Oh, truc.
Allez-y, alors.

277
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Tu as envoyé
pour les serviettes.

278
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
J'espère qu'ils sont propres.

279
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
Je suis désolé.

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Est-ce que je te dégoûte ?

281
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
Vous m'étonnez.

282
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Regardez,

283
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
les chats chassent les souris,
les poules pondent des œufs.

284
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Et qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?

285
00:14:07,680 --> 00:14:10,320
Cela signifie certaines choses
dois faire
avec d'autres choses.

286
00:14:10,360 --> 00:14:13,240
je n'ai rien
à voir avec toi.

287
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
Tu ne me dégoûtes pas
parce que je ne pense pas
à propos de toi.

288
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Je vois.

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Maintenant, va-t'en,

290
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
et restez en dessous des escaliers.

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
Et arrête de rester bouche bée !

292
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
[Conteur]
Non, il ne peut pas voir
pour les plumes,

293
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
ce prince,
il ne voit pas la fourrure.

294
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
Cette nuit-là,
la 2ème balle,

295
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
les beautés viennent
et les beautés s'en vont,

296
00:14:38,480 --> 00:14:42,040
on danse des danses,
mais le prince est seul.

297
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
En espérant,
regardant les grandes portes.

298
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Mais rien. Aucun signe.

299
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Puis, "chut", chut,

300
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
puis une division de la pièce,

301
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
et elle est là,

302
00:14:55,760 --> 00:15:00,240
dans une robe étincelante
avec de l'argent comme les étoiles.

303
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
Je dois y aller.

304
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
Ne le faites pas. S'il te plaît.

305
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
je ne pense à rien
mais toi.

306
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
je trouve que
difficile à croire.

307
00:15:15,280 --> 00:15:18,640
C'est vrai.
Je ne peux pas dormir.

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
[Prince]
Où habites-tu
que je pourrais te trouver ?

309
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
[Sapschagrin]
Je vis là où les poules attrapent des souris
et les chats pondent des œufs.

310
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Quoi?

311
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
S'il vous plaît, n'y allez pas.

312
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[Sapschagrin]
Quel est le problème ?

313
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Quoi?

314
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Tu as l'air si triste.

315
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
[Soupirs]

316
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Personne, personne d'autre
dans tout le palais,

317
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
dans tout le royaume,
me parle comme ça.

318
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
Êtes-vous amoureux?

319
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
Est-ce là le problème ?

320
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Tu ne pourrais pas
comprends ce que je ressens.

321
00:15:53,480 --> 00:15:58,120
Ou avez-vous peur de
n'aime que ta chérie
pour ses belles robes ?

322
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
Était-elle
dans les haillons les plus humbles,

323
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
était-elle la plus pauvre,
absolument...

324
00:16:03,200 --> 00:16:06,040
Car tu vois,
ma chérie a des yeux comme...

325
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Oui ?

326
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Ils sont parfaits.
Une voix comme...

327
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Hein ?

328
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
C'est parfait.

329
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
Ce ne sont pas ses robes.

330
00:16:17,720 --> 00:16:20,800
Eh bien, comment peux-tu
peut-être comprendre ?

331
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Alors tu devrais
épouse-la.

332
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Je veux.

333
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
je veux,
mais je ne la trouve pas.

334
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Je vois.

335
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Je...

336
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
j'ai un problème
comme le vôtre.

337
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
Quels conseils
tu me donnerais ?

338
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Eh bien, je ne sais pas
ton beau.

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
Comment est-il ?

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,920
Euh, beau,
riche,

341
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
vraiment ?

342
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Fier.

343
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Ah.

344
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Tu vois,
quand je pense à lui,

345
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
ça me fait mal à la tête,
et j'ai mal au ventre,

346
00:17:00,480 --> 00:17:04,240
et ma peau picote,
et mon coeur
faire des petits sauts périlleux.

347
00:17:04,280 --> 00:17:07,760
Moi aussi! Moi aussi!

348
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Oh oui! Nous sommes amoureux.

349
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Et c'est terrible.

350
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Oh, je ne pense pas
Je suis amoureux.

351
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Non, tu es
définitivement amoureux.

352
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
Des petits sauts périlleux ?
Des picotements sur la peau ?

353
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
Ha!

354
00:17:19,200 --> 00:17:20,840
Certainement...

355
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
[Femme de chambre en chef]
Étiquette à la traîne ! Étiquette à la traîne !

356
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Où le diable
tu dois le faire ?

357
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Je dois y aller.

358
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
Oui, et écoute,
ne le dis à personne
nous avons parlé.

359
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Comme vous le souhaitez.

360
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
Eh bien, c'est juste, tu sais.
Prince et...

361
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
[Femme de chambre en chef]
Étiquette à la traîne !

362
00:17:37,160 --> 00:17:40,600
Prince et traînard.

363
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
[Conteur]
Oh oui, le prince
est en mal d'amour, d'accord.

364
00:17:43,560 --> 00:17:46,440
Même avant qu'il ne fasse nuit,
il est là sur la terrasse

365
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
devant la salle de bal.

366
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
Ce soir, il frissonne,

367
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
"Je verrai mon amour ce soir."

368
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Elle n'est toujours pas venue,

369
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
et c'est
le dernier d'entre eux.

370
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Puis-je, s'il vous plaît,
tu as la vaisselle ?

371
00:17:58,880 --> 00:18:03,800
Regardez celui-ci !
Qu'est-ce qui est pressé ?
Rencontrer un amoureux ?

372
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
[Serviteur]
C'est pourquoi le prince
attend toujours.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Elle n'a pas
fini la vaisselle.

374
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
[Les serviteurs rient]

375
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
ª[jeu du piano]

376
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
[Conteur]
C'est merveilleux,

377
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
mais les cloches sonnent, les soirées se terminent.

378
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
[La cloche sonne]

379
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
Le lendemain,
une proclamation retentit
autour du palais.

380
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
Le prince va
épouser la fille qui
correspond à la pantoufle dorée.

381
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Hé!

382
00:19:19,080 --> 00:19:24,000
"Eh bien", pense-t-elle,
"qu'est-ce qui était vrai du
le doigt est vrai pour le pied.

383
00:19:24,040 --> 00:19:26,560
Elle a été maudite par l'anneau,

384
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
peut-elle être bénie
avec la pantoufle ?

385
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
[Pas dans les escaliers]

386
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
[Serviteur
Il y a une file d'attente maintenant,
mais ça ne convient à personne.

387
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
[Serviteur
Je pourrais essayer.
On ne sait jamais.

388
00:19:38,280 --> 00:19:40,760
Toi!
Tu as des pieds
comme un pudding du Yorkshire.

389
00:19:40,800 --> 00:19:45,080
Je ne l'ai pas fait.
Et qu'en est-il
notre petite beauté ?

390
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
Vas-tu essayer ?

391
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
Je pourrais.

392
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
[Conteur]
Alors, elle monte
et, souffle-moi,

393
00:19:52,400 --> 00:19:56,280
qui essaie
sur la pantoufle royale ?

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
Je pense que si je...
si je viens...

395
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
[Mauvaise sœur

396
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
Ça colle !

397
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
C'est absurde. Ça colle !

398
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Ce n'est pas toi, c'est moi.

399
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Cela correspond. Regarder!

400
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
je le revendique
beau prince
pour mon mari !

401
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
[Page]
Selon la proclamation,

402
00:20:17,120 --> 00:20:20,840
le prince doit se marier
la femme qui peut
porte la pantoufle d'or.

403
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Princesse méchante.

404
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Princesse méchante.

405
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Depuis?

406
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
De loin.

407
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
De loin.

408
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Fille de ?

409
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
De personne.

410
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
Nous n'avons pas de parents, voyez-vous.
Maman est morte il y a longtemps
et papa est mort l'année dernière.

411
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
Eh bien, il était ancien.

412
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Princesse méchante
de loin,

413
00:20:40,880 --> 00:20:44,640
fille de personne.
Elle épousera le prince
le lendemain.

414
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Hourra!

415
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Maintenant, puis-je juste prendre
enlevez cette idiote de chaussure, s'il vous plaît.

416
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
Pourquoi?

417
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Eh bien, ça ne correspond pas.

418
00:20:52,680 --> 00:20:56,000
Et c'est un
un tout petit peu serré.
Juste une pincée.

419
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Ouchy-wouchy !

420
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
En fait, je pense
Je devrais peut-être juste avoir
un petit cri de bébé.

421
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Ah !

422
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Sœur,

423
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
tu penses,
tu pourrais peut-être m'aider
prendre cette jolie pantoufle

424
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
de mon footsie-wootsie,

425
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
parce que je vais
devoir crier
très fort, brièvement,

426
00:21:13,720 --> 00:21:17,200
et je pense que ma jambe
ça tourne un peu
du côté marron.

427
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
C'est.

428
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
[Cris]

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,920
Enlève cette chaussure de mon pied !

430
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
[Sapschagrin]
Sire, je revendique mon droit
pour essayer la pantoufle.

431
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
[Mauvaise sœur
Mesdames, chérie,
Je pense, pas des créatures.

432
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Qu'est-ce que c'est ? Sortez-le d'ici.
Débarrassez-vous-en.

433
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
Elle s'appelle
étiquette en retard.

434
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
Donc? Puis-je?

435
00:21:41,160 --> 00:21:42,040
Très bien.

436
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
[S'exclamant avec dégoût]

437
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
[Tous haletants]

438
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
[Mauvaise sœur
Cela correspond.

439
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
[Mauvaise sœur
Ce n’est pas possible.

440
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
Cela convient.

441
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
Tenirez-vous votre promesse ?

442
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
Ne soyez pas ridicule.
Vous ne pouvez pas.
Tu ne peux pas épouser cette chose.

443
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Oui.

444
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
Je t'épouserai.

445
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Je tiendrai ma promesse.

446
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
Saps chagrin!

447
00:22:37,040 --> 00:22:40,520
Ma princesse.
C'est toi.

448
00:22:43,680 --> 00:22:46,800
[Conteur]
"Chérie, chérie,"
se répétaient-ils.

449
00:22:46,840 --> 00:22:50,800
"Très cher, très cher."
Et qu'est-ce que le prince
Je ne le savais pas, il l'a très vite su.

450
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Ils parlaient et parlaient,

451
00:22:52,960 --> 00:22:54,840
expliquant cela
et expliquant cela,

452
00:22:54,880 --> 00:22:59,200
des histoires de bagues,
des histoires de fourrure et de plumes,

453
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
et ils l'ont pleurée
cher père,

454
00:23:01,880 --> 00:23:05,640
sourit pour le pauvre traînard,
j'ai pardonné aux mauvaises sœurs,

455
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
dansé pendant une journée
sans s'en aller,

456
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
et–et, eh bien,
après cela, ils étaient
tellement essoufflé,

457
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
ils se sont couchés et ont dormi.

458
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
Et, gloire soit,
si je ne les réveille pas bientôt,
ils ne se marieront jamais.